La misma tarea en las dos versiones
The Knot recomienda incluir ambos idiomas en la papelería y los carteles, con ayuda para revisar la redacción. Para un cartel de fotos, dad a las dos versiones la misma acción: escanear, elegir un archivo y subirlo. No añadáis una petición extra en un solo idioma.
Podéis agrupar cada versión completa en vez de alternar palabra a palabra. Dad a ambas un tamaño legible; quien necesita el segundo idioma no debería encontrarlo relegado a una letra diminuta.
The Knot: organizar una boda bilingüe · Consultado el
Inglés y español
English: “We would love your view of the day. Scan to add your photos and videos to our wedding album.”
Español: «Queremos ver la boda desde vuestro lado. Escanead el QR y subid vuestras fotos y vídeos a nuestro álbum».
Para una tarjeta pequeña: “Your photos belong here. Scan and share.” / «Vuestras fotos, aquí. Escanead y compartid». Estos ejemplos usan el plural habitual en España; adaptadlo a vuestra gente si emplea otra variedad de español.
Inglés y francés
English: “A picture from your table, a clip from the dance floor: we would love to see them. Scan to add yours.”
Français : « Une photo de votre table, une vidéo sur la piste de danse : nous aimerions les voir. Scannez le QR code pour les ajouter à notre album. »
Versión corta: “Share a little piece of tonight with us.” / « Partagez avec nous un petit moment de cette soirée. » Añadid al lado del código la instrucción de escanear para que el titular tenga un siguiente paso claro.
Inglés e italiano
English: “Help us keep the moments we missed. Scan to upload your photos and videos.”
Italiano: «Aiutateci a conservare i momenti che ci siamo persi. Scansionate il QR code e caricate le vostre foto e i vostri video».
Para una tarjeta de mesa: “Your table’s view of the wedding.” / «Il matrimonio visto dal vostro tavolo». Acompañad cualquiera de los titulares con una instrucción para escanear y subir archivos.
Añadid una petición de privacidad si la necesitáis
English: “Please share with our album first, and check with us before posting publicly.” Español: «Compartid primero en nuestro álbum y consultadnos antes de publicar en redes».
Français : « Partagez d’abord vos photos dans notre album et demandez-nous avant de les publier sur les réseaux. » Italiano: «Condividete prima nel nostro album e chiedeteci prima di pubblicare sui social».
Son vuestras preferencias al compartir, no una descripción de barreras automáticas de la galería. Si solo queréis móviles guardados durante la ceremonia, poned esa petición en un cartel separado.
Revisad el papel y probad el QR
Comprobad tildes, nombres e instrucciones en ambos idiomas. Leed la tarjeta desde la distancia a la que se usará. Si está demasiado llena, recortad el titular o llevad la explicación larga a la web de la boda antes de reducir toda la letra.
Dejad espacio alrededor del código y alejad los adornos. Imprimid una muestra al tamaño final, probad el enlace y subid un archivo desde otro móvil. El idioma del cartel no determina el de cada pantalla de un servicio: comprobad el recorrido real del invitado.
Fuentes
- The Knot: organizar una boda bilingüe · Consultado el
Dudas habituales
¿Necesitamos dos códigos QR para dos idiomas?+
Si ambas versiones llevan al mismo enlace de recogida, basta un QR. Probad la página que abre y explicad cualquier elección de idioma que tenga que hacer el invitado.
¿Caben los dos idiomas en una tarjeta de mesa?+
Sí, si ambos se leen bien y queda espacio para el QR. Usad instrucciones cortas y trasladad las explicaciones largas a otro lugar si la tarjeta se llena demasiado.