La même action dans les deux langues
The Knot recommande une papeterie et une signalétique bilingues, avec une relecture adaptée. Pour les photos, donnez aux deux versions la même action : scanner, choisir un fichier et l’envoyer. Ne réservez pas une demande supplémentaire à une seule langue.
Regroupez chaque version complète plutôt que d’alterner mot à mot. Gardez les deux lisibles ; la langue dont un invité a besoin ne devrait pas être reléguée à des caractères minuscules.
The Knot : organiser un mariage bilingue · Consulté le
Anglais et espagnol
English: “We would love your view of the day. Scan to add your photos and videos to our wedding album.”
Español: «Queremos ver la boda desde vuestro lado. Escanead el QR y subid vuestras fotos y vídeos a nuestro álbum».
Pour une petite carte : “Your photos belong here. Scan and share.” / «Vuestras fotos, aquí. Escanead y compartid». Cet espagnol utilise le pluriel courant en Espagne ; adaptez-le à celui de vos invités si nécessaire.
Anglais et français
English: “A picture from your table, a clip from the dance floor: we would love to see them. Scan to add yours.”
Français : « Une photo de votre table, une vidéo sur la piste de danse : nous aimerions les voir. Scannez le QR code pour les ajouter à notre album. »
Plus court : “Share a little piece of tonight with us.” / « Partagez avec nous un petit moment de cette soirée. » Ajoutez l’instruction de scanner près du QR pour que le titre débouche sur une action claire.
Anglais et italien
English: “Help us keep the moments we missed. Scan to upload your photos and videos.”
Italiano: «Aiutateci a conservare i momenti che ci siamo persi. Scansionate il QR code e caricate le vostre foto e i vostri video».
Pour une carte de table : “Your table’s view of the wedding.” / «Il matrimonio visto dal vostro tavolo». Accompagnez chaque titre d’une instruction pour scanner et envoyer les fichiers.
Ajoutez une préférence de confidentialité si besoin
English: “Please share with our album first, and check with us before posting publicly.” Español: «Compartid primero en nuestro álbum y consultadnos antes de publicar en redes».
Français : « Partagez d’abord vos photos dans notre album et demandez-nous avant de les publier sur les réseaux. » Italiano: «Condividete prima nel nostro album e chiedeteci prima di pubblicare sui social».
Ces phrases expriment vos souhaits de partage, pas une barrière automatique de la galerie. Si vous demandez seulement de ranger les téléphones pendant la cérémonie, faites une affiche distincte.
Relisez l’impression, puis testez le QR
Vérifiez accents, prénoms et instructions dans les deux langues. Lisez la carte à la distance prévue. Si elle est trop chargée, raccourcissez le titre ou déplacez les explications sur le site du mariage avant de réduire tous les caractères.
Laissez de l’espace autour du code, loin des ornements. Imprimez un essai au format final, ouvrez le lien et envoyez un fichier depuis un autre téléphone. La langue de l’affiche ne détermine pas celle de toutes les pages d’un service : testez le véritable parcours invité.
Sources
- The Knot : organiser un mariage bilingue · Consulté le
Vos questions
Faut-il deux QR pour deux langues ?+
Si les deux textes envoient vers le même lien de collecte, un QR suffit. Testez la page ouverte et expliquez tout choix de langue que l’invité devra effectuer.
Les deux langues tiennent-elles sur une carte de table ?+
Oui, si elles restent lisibles et si le QR conserve assez de place. Gardez des instructions courtes et déplacez les explications ailleurs quand la carte devient trop chargée.