La stessa azione in entrambe le lingue
The Knot consiglia cancelleria e cartelli bilingui con una revisione adeguata. Per le foto, date alle due versioni la stessa azione: scansionare, scegliere un file e caricarlo. Non aggiungete una richiesta soltanto in una lingua.
Potete raggruppare ogni versione completa anziché alternare parola per parola. Tenetele entrambe leggibili: la lingua necessaria a un invitato non dovrebbe finire in caratteri minuscoli.
The Knot: organizzare un matrimonio bilingue · Consultato il
Inglese e spagnolo
English: “We would love your view of the day. Scan to add your photos and videos to our wedding album.”
Español: «Queremos ver la boda desde vuestro lado. Escanead el QR y subid vuestras fotos y vídeos a nuestro álbum».
Per un cartoncino: “Your photos belong here. Scan and share.” / «Vuestras fotos, aquí. Escanead y compartid». Lo spagnolo qui usa il plurale abituale in Spagna; adattatelo alla varietà parlata dai vostri ospiti.
Inglese e francese
English: “A picture from your table, a clip from the dance floor: we would love to see them. Scan to add yours.”
Français : « Une photo de votre table, une vidéo sur la piste de danse : nous aimerions les voir. Scannez le QR code pour les ajouter à notre album. »
Più breve: “Share a little piece of tonight with us.” / « Partagez avec nous un petit moment de cette soirée. » Aggiungete l’istruzione di scansione accanto al codice per dare al titolo un seguito concreto.
Inglese e italiano
English: “Help us keep the moments we missed. Scan to upload your photos and videos.”
Italiano: «Aiutateci a conservare i momenti che ci siamo persi. Scansionate il QR code e caricate le vostre foto e i vostri video».
Per il tavolo: “Your table’s view of the wedding.” / «Il matrimonio visto dal vostro tavolo». Accompagnate ciascun titolo con un’istruzione per scansionare e caricare i file.
Una richiesta di riservatezza, se serve
English: “Please share with our album first, and check with us before posting publicly.” Español: «Compartid primero en nuestro álbum y consultadnos antes de publicar en redes».
Français : « Partagez d’abord vos photos dans notre album et demandez-nous avant de les publier sur les réseaux. » Italiano: «Condividete prima nel nostro album e chiedeteci prima di pubblicare sui social».
Queste frasi esprimono le vostre preferenze di condivisione, non una barriera automatica della galleria. Se volete i telefoni riposti soltanto durante la cerimonia, preparate un cartello separato.
Rileggete la stampa e provate il QR
Controllate accenti, nomi e istruzioni in entrambe le lingue. Leggete il cartoncino dalla distanza prevista. Se è troppo pieno, accorciate il titolo o spostate le spiegazioni sul sito del matrimonio prima di ridurre tutti i caratteri.
Lasciate spazio intorno al codice e tenetelo lontano dagli ornamenti. Stampate una prova al formato finale, aprite il link e caricate un file da un altro telefono. La lingua del cartello non determina quella di tutte le schermate di un servizio: provate il vero percorso dell’invitato.
Fonti
- The Knot: organizzare un matrimonio bilingue · Consultato il
Domande frequenti
Servono due codici QR per due lingue?+
Se le due versioni rimandano allo stesso link di raccolta, basta un QR. Provate la pagina che si apre e spiegate eventuali scelte di lingua da fare.
Le due lingue stanno su un cartoncino da tavolo?+
Sì, se entrambe restano leggibili e il codice ha abbastanza spazio. Usate istruzioni brevi e spostate altrove le spiegazioni se il cartoncino è troppo pieno.